1
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
(Adaptado de la novela
"Contraataque" de Chai Ji Dan)

2
00:01:24,240 --> 00:01:27,920
(Episodio 21, Suegro)

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Xiao Shuai,
¿Está el joven maestro Guo contigo?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
¿Cheng Yu?

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Él no está aquí.

6
00:01:49,480 --> 00:01:50,720
Acaba de recibir una llamada

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
Luego se fue a toda prisa.

8
00:01:52,280 --> 00:01:53,616
Y no me dejó ir con él.

9
00:01:53,640 --> 00:01:54,976
tengo miedo de algo
le pasaría a él.

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,240
Por eso llamo para preguntar.

11
00:01:56,320 --> 00:01:58,760
- ¿Por qué haces esto?
- Si no está, cuelgo.

12
00:02:00,600 --> 00:02:02,680
¡Chi Cheng, maldito seas!

13
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
¿Por qué lo engañaste?

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
¿No sabes que ha resultado herido?

15
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Incluso si eres Chi Cheng,

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
¡No puedes hacer eso!

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
Lo engañé. ¿Así que lo que?

18
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
¡Basta!

19
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Xiao Shuai.

20
00:02:38,360 --> 00:02:39,920
Vamos. Vámonos a casa.

21
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
¿Ir a casa?

22
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
¿Qué casa?

23
00:02:44,120 --> 00:02:45,520
¿No conoces tu propia casa?

24
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Vamos.

25
00:02:57,840 --> 00:02:59,520
- ¿Estoy bien o qué?
- Eres.

26
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
Vamos.

27
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Vámonos a casa.

28
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
¿Qué estás haciendo?

29
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
Tengo sed.

30
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Quiero un poco de agua.

31
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
¿Quieres un poco?

32
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Estoy bien.

33
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
Hace mucho calor hoy.

34
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Hace calor.

35
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
Voy a darme una ducha.

36
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Espérame aquí.

37
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
¿Bueno?

38
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Este programa es bastante bueno.

39
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
escuché que hay
Cuatro nuevos episodios hoy.

40
00:05:43,440 --> 00:05:44,560
¿Por qué no los miramos todos?

41
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Cuatro episodios.

42
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
¿Quieres terminar de verlos?

43
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
¿Por qué está oscuro?

44
00:05:57,880 --> 00:05:58,960
Creo que hay un apagón.

45
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
¿Disparaste la energía a propósito?

46
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
No me calumnies.

47
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
Saldré y comprobaré...

48
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
si la caja de fusibles está rota.

49
00:06:07,240 --> 00:06:09,079
No. No te vayas.

50
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Tengo miedo.

51
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
Está bien. No tengas miedo.

52
00:06:16,280 --> 00:06:18,000
Encenderé algunas velas.

53
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
- Espérame.
- Bueno.

54
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Acércate.

55
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Entonces...

56
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
Ya no tienes miedo, ¿verdad?

57
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Prueba esto.

58
00:08:55,280 --> 00:08:56,680
- Es bueno.
- Sí, está delicioso.

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
- ¿Estás agotado?
- Estoy bien.

60
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
¿Te saciaste?

61
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Sí.

62
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
te estoy preguntando
sobre esas cosas.

63
00:09:10,320 --> 00:09:11,640
Eso es lo que estoy volviendo loco...

64
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
hablando de.

65
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
¿Cómo estuvo...?

66
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
¿Cheng Yu?

67
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
Probablemente sea mejor que Chi Cheng.

68
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
¡De ninguna manera!

69
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
Cheng Yu, ¿cuántas veces?
una noche puede...

70
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
Tengo un secreto.
¿Quieres escucharlo?

71
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Cheng Yu me lo contó.

72
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Dime.

73
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
Para poder alimentarte,

74
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
Jodidamente no me saciaba.

75
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Tengo granos ahora.

76
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
Wang Zhen y Wang Shuo
No parecen ser verdaderos hermanos.

77
00:09:52,080 --> 00:09:53,759
Wang Shuo
no es el hijo biológico de su madre.

78
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Fue adoptado.

79
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
¿Qué?

80
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Es cierto.

81
00:09:58,320 --> 00:09:59,400
No se lo digas a nadie.

82
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
No te preocupes.

83
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
Vigila esto por mí.

84
00:10:02,480 --> 00:10:03,640
Ir. Estaré atento a esto.

85
00:10:03,680 --> 00:10:05,919
Escuchar. no le digas a nadie
sobre esto.

86
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
¿Bueno? no respires
una palabra para cualquiera, ¿entendido?

87
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

88
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Vamos.

89
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
¿Qué estás haciendo?

90
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
Chi Cheng, ¿qué estás haciendo?

91
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Suéltame.

92
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
No me desnudes.

93
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Hay tanta gente.

94
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
No me toques.

95
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Impresionante.

96
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
No mires.

97
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
No es apto para niños.

98
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Eres tan pesado.

99
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
(Por hijo filial, Wu Qi Qiong)

100
00:11:19,040 --> 00:11:23,719
(Tumba de papá y mamá amorosos,
Wu Tian Xiang, Zhang Li Ya)

101
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
Mamá.

102
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
mi empresa recientemente
Tengo un gran proyecto.

103
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Pronto empezará a funcionar.

104
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Ahora mismo mi empresa...

105
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
es un poco conocido...

106
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
en la industria.

107
00:11:36,200 --> 00:11:38,560
Mamá, Chi Cheng siempre dice
Soy tacaño.

108
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
¿Soy tacaño? No lo soy.

109
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
siempre lo he recordado
lo que me dijiste.

110
00:11:43,240 --> 00:11:45,216
Debo guardar lo que debo
y gastar lo que tengo que hacer.

111
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
no debería gastar en
lo que no necesito.

112
00:11:49,440 --> 00:11:51,680
Mamá, ya ahorré...

113
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
mucho dinero.

114
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
estaba ahorrando...

115
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
para mi boda antes.

116
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Ahora,

117
00:12:00,080 --> 00:12:01,320
Estoy ahorrando para nuestra jubilación.

118
00:12:03,360 --> 00:12:05,640
ya lo he planeado
el resto de nuestras vidas.

119
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
No te preocupes, mamá.

120
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Papá.

121
00:12:14,520 --> 00:12:16,120
Te encontré un yerno.

122
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
Además de ser un hombre,

123
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
no tiene otros defectos.

124
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
¿Sabes que?

125
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
Nunca me dejó hacer las tareas del hogar.

126
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
Y él me confía...

127
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
con su dinero.

128
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
¿Sabes que?

129
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Mi compañero...

130
00:12:31,520 --> 00:12:32,880
Es tan fácil de convencer.

131
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
No importa lo que haga mal,

132
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
una vez que le sonrío,

133
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
él no puede hacerme nada.

134
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
Papá, no te has conocido
mi pareja, ¿tú?

135
00:12:45,600 --> 00:12:47,920
Algún día me quemaré
un par de fotos...

136
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
para mostrártelo.

137
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
Eso es todo lo que quiero decirte.

138
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Te visitaré a menudo.

139
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
Me voy, mamá y papá.

140
00:13:29,520 --> 00:13:35,200
(Tumba de papá y mamá amorosos,
Wu Tian Xiang, Zhang Li Ya)

141
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
- Ven con nosotros.
- Esperar. ¿Quién eres?

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
- ¡Apurarse!
- Esperar.

143
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

144
00:13:49,560 --> 00:13:50,960
Esperar. Me torcí el tobillo.

145
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
No me toques.

146
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
¿Me han secuestrado?

147
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
¿Por qué estoy atado tan humanamente?

148
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
¿Sabes quién soy?

149
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
Entonces dímelo.

150
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
¿Quién soy yo?

151
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Padre...

152
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Suegro.

153
00:15:45,800 --> 00:15:46,999
El Sr. Zhao de Jia'er Culture dijo...

154
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
surgió algo
y no puede hacerlo.

155
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Eso es muy grosero.

156
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Está bien.

157
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
(Wei Wei)

158
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
(Wei Wei)

159
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
¿A dónde vamos más tarde?

160
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Vámonos a casa.

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
Hace tiempo que no estoy en casa.

162
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Papá.

163
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Estoy en casa.

164
00:16:31,680 --> 00:16:33,160
No hables. Cállate.

165
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
¿Dónde está mi mamá?

166
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
Tu mamá fue con tu hermana.

167
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
¿Mi hermana va a volver?

168
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
¿Por qué no me lo dijiste?

169
00:16:56,760 --> 00:16:58,439
no vuelves a casa
durante tres a cinco meses.

170
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
¿Hay alguna diferencia?
¿Si te lo contamos o no?

171
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Chi Cheng.

172
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
¿Estás escondiendo a alguien?

173
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
Hace unos días,
Tu tío envió un cachorro.

174
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
Lo mantendré en esa habitación.

175
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
Estas son verduras orgánicas.
de nuestro jardín.

176
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
Prueba su cocina.

177
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
¿Estás libre mañana?

178
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
¿Qué quieres que haga?

179
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
Ve a una cita a ciegas conmigo.

180
00:18:09,120 --> 00:18:10,400
Ya eres muy viejo.

181
00:18:10,840 --> 00:18:12,160
¿Aún quieres conseguir una nueva esposa?

182
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
¿Mi mamá lo sabe?

183
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
¿De qué estás hablando?

184
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
Es una cita a ciegas para ti.

185
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
¿Por qué vas a mi cita a ciegas?

186
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
tengo miedo de que te asustes
la joven se fue.

187
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Ya estoy bastante asustado.

188
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
¿No sería más aterrador?
si tu también fuiste?

189
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
Según lo que estás diciendo,

190
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
¿Planeas ir mañana?

191
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
No.

192
00:18:41,560 --> 00:18:43,536
¿No? Entonces ¿por qué estás perdiendo el tiempo?
¿Hablando tonterías conmigo?

193
00:18:43,560 --> 00:18:45,520
Ya que me estás hablando,
Te estoy respondiendo.

194
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
No puedo ignorarte, ¿verdad?

195
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
¡Chi Cheng!

196
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Es muy ruidoso.

197
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Basado en el sonido,

198
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
Creo que rompió tu jarrón antiguo.

199
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
¿Por qué no lo ataste?

200
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
es una molestia
incluso cuando está atado.

201
00:19:08,160 --> 00:19:09,199
La habitación no es tan grande.

202
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
Él puede alcanzar las cosas
dondequiera que esté atado.

203
00:19:12,920 --> 00:19:15,280
La manzana no cae muy lejos.
del árbol.

204
00:19:15,680 --> 00:19:17,559
Resulta que el hábito de Chi Cheng
de correr la boca...

205
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
es de su papá.

206
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
Déjalo salir entonces.

207
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
No abras la puerta.

208
00:19:32,840 --> 00:19:34,520
Ese perro muerde a extraños.

209
00:19:34,720 --> 00:19:36,879
Hace unos días vino tu tío.
y me mordieron.

210
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
Acaba de recibir su tercera inyección.

211
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
¿Qué raza es?

212
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Es un mestizaje.

213
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
¿Un mestizaje?

214
00:19:45,001 --> 00:19:46,841
Mátalo. ¿Cuál es el punto
de retenerlo entonces?

215
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
¿vas a ir?
¿En la cita a ciegas de mañana o no?

216
00:20:01,760 --> 00:20:02,840
No voy a ir.

217
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
Si no vas, piérdete.

218
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Siéntate y come algo.

219
00:21:10,240 --> 00:21:11,279
Solía ser Chi Cheng...

220
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
quien se comió mis sobras.

221
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
Ahora, finalmente es
al revés.

222
00:21:31,240 --> 00:21:32,399
Hola Xiaolin.

223
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
- Sr. Chi.
- ¿Has visto al Sr. Wu?

224
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
¿Señor Wu?

225
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
No.

226
00:21:36,720 --> 00:21:38,160
No lo he visto en todo el día.

227
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Veo.

228
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
¿Lo encontraste?

229
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
¿Se ha ofendido Wu Suo Wei?
alguien ultimamente?

230
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
¿A quién puede ofender?

231
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
Incluso si lo hiciera,

232
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
en esta área,

233
00:22:10,720 --> 00:22:11,816
solo hay
un puñado de personas...

234
00:22:11,840 --> 00:22:12,960
¿Quién se atrevería a tocarlo?

235
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Chi Cheng.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
¿Podría ser tu papá?

237
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
¿Estás escondiendo a alguien?

238
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Hace unos días,
Tu tío envió un cachorro.

239
00:22:27,120 --> 00:22:28,280
Lo mantendré en esa habitación.

240
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
No abras la puerta.

241
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
Ese perro muerde a extraños.

242
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
Hace unos días vino tu tío.
y me mordieron.

243
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
Acaba de recibir su tercera inyección.

244
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
¿Cómo supo su padre sobre ellos?

245
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Pequeño tonto.

246
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Su padre tiene espías por toda la ciudad.

247
00:22:46,160 --> 00:22:47,920
Los dos
comer y vivir juntos.

248
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Además de eso, ya hizo esto antes.

249
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
¿Crees que su papá no lo sabe?

250
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Incluso si su padre lo sabe,

251
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
él puede simplemente llamarlo...

252
00:22:56,481 --> 00:22:57,800
y darle una lección.

253
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
Usa tu pequeño cerebro.

254
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
¿Qué clase de persona es su papá?

255
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Piénselo.

256
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
¿Puede una persona común...?

257
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
tener un hijo como el?

258
00:23:11,720 --> 00:23:12,840
En un momento como este,

259
00:23:13,560 --> 00:23:14,640
deja de bromear conmigo.

260
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Pausa.

261
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Acercar.

262
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
(10 de julio de 2024, miércoles)

263
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
(10 de julio de 2024, miércoles)

264
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Échale un ojo por mí.

265
00:23:38,240 --> 00:23:39,360
- Gracias.
- Bueno.

266
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Si no lo conozco lo suficiente,

267
00:24:04,240 --> 00:24:05,560
Pensaría que me equivoqué con él.

268
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
Joven Maestro Chi.

269
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
El presidente se reúne
con un cliente importante.

270
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
Si es urgente me lo puedes decir.

271
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
Te lo pasaré.

272
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
Bueno.

273
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Dile...

274
00:24:26,440 --> 00:24:27,760
para cuidarse a sí mismo.

275
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
¡Wei Wei!

276
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
¡Wei Wei!

277
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
¡Wei Wei!

278
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
¡Wei Wei!

279
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
Hola, joven maestro Chi.

280
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Esperar.

281
00:25:09,560 --> 00:25:10,680
¿A quién le llevaste comida?

282
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Se lo llevé al Sr. Chi.

283
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
Mi papá nunca come bocadillos nocturnos.

284
00:25:18,120 --> 00:25:19,560
mi hermana y mamá
Tampoco están en casa.

285
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Sra. Wang.

286
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Dime la verdad.

287
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
¿A quién se lo llevaste?

288
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Durante el día,
El señor Chi secuestró a un joven.

289
00:25:36,720 --> 00:25:37,919
Se lo traje.

290
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
¿Qué clase de joven?

291
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
¿Dónde está?

292
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
El es alto y delgado

293
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
con ojos grandes.

294
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
Está en una fábrica abandonada.
en los suburbios.

295
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
¡No le digas que te lo dije!

296
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
¿Qué dijo?

297
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
Él... te dijo
para cuidarte a ti mismo.

298
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
¡Sinvergüenza!

299
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
También,

300
00:26:00,240 --> 00:26:02,359
La Sra. Wang fue atrapada
cuando ella entregó la comida.

301
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
El joven maestro Chi está en camino.

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
¿Deberíamos mudarnos a otro lugar?

303
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
No le hagas caso.

304
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
Le he dado instrucciones a la Sra. Wang de antemano.

305
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
No puede encontrar este lugar.

306
00:26:18,440 --> 00:26:20,080
- Hola, Gang Zi.
- Hola, joven maestro Chi.

307
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
voy a la fabrica
ahora en los suburbios.

308
00:26:22,360 --> 00:26:23,936
Si atrapas a los tres,
tráemelos.

309
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
- Bueno. Ningún problema.
- Está bien.

310
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
¡Wei Wei!

311
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
¡Wei Wei!

312
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
¡Wei Wei!

313
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
¡Wei Wei!

314
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
¡Wei Wei!

315
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
Maldita sea.

316
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
¡Wei Wei!

317
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
¿Duele?

318
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
Está bien.

319
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Excepto por su tobillo
y el ligamento tirado,

320
00:27:13,000 --> 00:27:14,496
el resto son solo
lesiones superficiales.

321
00:27:14,520 --> 00:27:15,640
Estará bien en unos días.

322
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Gracias doctor.

323
00:27:16,801 --> 00:27:18,360
Gracias por venir a esta hora.

324
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
Eres demasiado amable.
Es lo que debo hacer, es mi trabajo.

325
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
- Por aquí, por favor.
- Visita al médico.

326
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
- Bueno.
- Bueno.

327
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
Sr. Chi.

328
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
Por favor déjame ir.

329
00:27:30,160 --> 00:27:32,719
Recientemente, mi empresa
Tengo un gran proyecto.

330
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
No pueden hacerlo sin mí.

331
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
¿No está Chi Cheng manejando
la empresa para ti?

332
00:27:38,760 --> 00:27:40,040
Puedes aprovechar esta oportunidad...

333
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
descansar un par de días.

334
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Aún así...

335
00:27:48,001 --> 00:27:50,040
Aún así, no puedes cansar a tu hijo.

336
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
¿No lo cansas?

337
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
La mamá de Chi Cheng...

338
00:27:59,320 --> 00:28:01,360
fue al extranjero a visitar
La hermana de Chi Cheng.

339
00:28:01,920 --> 00:28:03,080
Soy el único en casa.

340
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
Sé mi compañero.

341
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
¿Te haré compañía?

342
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
¿Qué? ¿No quieres?

343
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
No.

344
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Yo...

345
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
soy...

346
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
halagado.

347
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Vamos. ¡Apresúrate!

348
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
Eras tan arrogante hace un momento.

349
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
¡Abreviar!

350
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
¡Apresúrate!

351
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
¡Levantarse!

352
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
Ponte en cuclillas.

353
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
¡Haz sentadillas correctamente!

354
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
¡No te muevas!

355
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Los encontramos.

356
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
¿Dónde está mi chico?

357
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
Él te está preguntando.

358
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Nosotros... no lo sabemos.

359
00:28:51,960 --> 00:28:53,360
Después de que lo secuestramos,

360
00:28:53,720 --> 00:28:56,240
El señor Chi no nos deja
involucrarse más.

361
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
Sois todos unos inútiles.

362
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
¡Levantarse!

363
00:29:04,520 --> 00:29:05,720
¿Qué debemos hacer con ellos?

364
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Envíalos...

365
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
a quien los contrató.

366
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Está bien.

367
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
¡Vamos! ¡No te muevas!

368
00:29:12,120 --> 00:29:13,280
¡No te muevas!

369
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
¿Estás loco?

370
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
¿Los vas a enviar de vuelta?

371
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
¿Qué?

372
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
¿Quieres enfurecer?
¿Tu viejo hasta la muerte?

373
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
creo...

374
00:29:31,760 --> 00:29:33,039
no quieres ir
contra él de frente, ¿verdad?

375
00:29:33,040 --> 00:29:35,080
Incluso cuando un conejo está acorralado,
Él morderá.

376
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
creo que no tienes
un cerebro en absoluto.

377
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Si regresas ahora,

378
00:29:40,880 --> 00:29:42,240
Estarás caminando hacia una trampa.

379
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
Además, tu cariño...

380
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
Todavía está con tu papá.

381
00:29:48,720 --> 00:29:50,240
No te dejes atrapar también.

382
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Fumar.

383
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
No estoy de humor.

384
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Vamos. Vamos a mi casa.

385
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
¿Qué estás mirando?
¡Deja de buscar!

386
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
Ponte en cuclillas correctamente. Ponte en cuclillas.

387
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Chi Cheng debe estar mirando
para mi en todas partes.

388
00:30:31,120 --> 00:30:33,920
Los rasgos faciales de Chi Cheng
son como los de su papá.

389
00:30:35,040 --> 00:30:37,160
Pero su padre es más amable que él.

390
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
¿Duermes con las luces encendidas?

391
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
¿Qué estás haciendo?

392
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
Sácame de mi miseria.

393
00:31:02,560 --> 00:31:04,016
Ya que no me sacarás
de mi miseria,

394
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
¿Por qué debería sacarte?
de tu miseria?

395
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Sr. Chi.

396
00:31:22,640 --> 00:31:24,080
¿Puedo preguntarte algo?

397
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Adelante.

398
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Sr. Chi.

399
00:31:30,400 --> 00:31:31,680
Ya que me estás encerrando aquí,

400
00:31:32,880 --> 00:31:34,000
¿Por qué no me estás torturando?

401
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
Cuando te conozco lo suficientemente bien,

402
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Entonces te torturaré.

403
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
ya lo sé...

404
00:31:52,120 --> 00:31:53,400
sobre tu familia.

405
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Tus padres...

406
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Ambos son personas rectas.

407
00:31:57,640 --> 00:31:59,080
Tienes buen carácter también.

408
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Eres un joven bastante honesto.

409
00:32:03,160 --> 00:32:04,960
¿Por qué estás saliendo?
¿Con Chi Cheng?

410
00:32:05,320 --> 00:32:06,520
No es un buen tipo.

411
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
Si estáis juntos,
no terminará bien.

412
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
¿Cómo puedes decir eso de tu hijo?

413
00:32:13,040 --> 00:32:14,680
No creas que estoy bromeando contigo.

414
00:32:15,280 --> 00:32:16,880
Conozco mejor a mi hijo.

415
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
No eres la primera persona
él tiene una cita.

416
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Es un delincuente habitual.

417
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Eres un delincuente por primera vez.

418
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
no hay esperanza
para reincidentes.

419
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Delincuentes primerizos...

420
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
todavía tienes una oportunidad
para pasar una nueva página.

421
00:32:32,080 --> 00:32:33,880
Entonces lo que acabas de decir está mal.

422
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
No te estoy torturando.

423
00:32:37,240 --> 00:32:39,000
Te estoy salvando.

424
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Gracias, Sr. Chi.

425
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
Después de comer, ven a casa conmigo.

426
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
¿Para qué?

427
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
Hice tal conmoción ayer.

428
00:33:09,120 --> 00:33:11,400
Chi Cheng debe haber
se enteró más tarde.

429
00:33:12,240 --> 00:33:14,000
Miró alrededor de la casa,

430
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
pero no pudo encontrarme.

431
00:33:15,121 --> 00:33:17,680
Debe haber pensado que su padre
me envió a otro lugar.

432
00:33:19,640 --> 00:33:21,720
no esperaba
que después de todas las idas y vueltas,

433
00:33:22,400 --> 00:33:23,680
Me enviarían de nuevo aquí.

434
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
Cuando Chi Cheng era pequeño,

435
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
este pequeño derrochador...

436
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
fue bastante lindo.

437
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Un DV.

438
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Todavía está funcionando.

439
00:34:03,640 --> 00:34:05,000
Veamos qué tenemos.

440
00:34:25,840 --> 00:34:26,879
Mira a este niño.

441
00:34:26,880 --> 00:34:28,440
¿Estás disfrutando de tu estancia aquí?

442
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
¿No está esto roto?

443
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
Lo tomaré y lo tiraré.

444
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
No lo tires.

445
00:34:38,280 --> 00:34:40,119
Yo... Mira, acabo de arreglarlo.

446
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
Esto también se puede utilizar todavía.

447
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
En el peor de los casos,

448
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
venderlo como basura...

449
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
por unas pocas docenas de yuanes.

450
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
Qué tacaño.

451
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Diviértete.

452
00:34:56,080 --> 00:34:57,840
Estoy tan aburrido.

453
00:34:58,000 --> 00:34:59,360
Es tan aburrido.

454
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
Estoy tan aburrido.

455
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
Wu Suo Wei, ¿dónde estás?

456
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Cinco.

457
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Dos.

458
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Cero.

459
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Cinco, veinte.

460
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Te quiero más.

461
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
Esperar.

462
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Si puedo usar mi reloj
para expresar mi amor,

463
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
¿puedo enviar también?
¿Una señal oculta con mi reloj?

464
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
Déjame pensar.

465
00:36:19,880 --> 00:36:21,120
¿Nueve, cinco?

466
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Ayúdame.

467
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Nueve, cinco.

468
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Cinco.

469
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Cinco.

470
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
estoy en...

471
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
En...

472
00:36:47,760 --> 00:36:49,120
¿Qué número debo usar para eso?

473
00:36:50,560 --> 00:36:51,560
Eso no está bien.

474
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
No.

475
00:36:52,681 --> 00:36:54,000
- Ocho.
- Ocho.

476
00:36:54,080 --> 00:36:55,280
- Ocho.
- Ocho.

477
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
- Ocho.
- Ocho.

478
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Estoy condenado.

479
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
no puedo hacer el sonido
de esa palabra usando números.

480
00:37:08,600 --> 00:37:11,240
¿De qué otra manera puedo usar los números?
para señalar una ubicación?

481
00:37:15,520 --> 00:37:16,680
Esto es...

482
00:37:17,600 --> 00:37:19,119
Calle Liangxi.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,240
bloque 520,

484
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
No 8.

485
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
5208.

486
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Cinco.

487
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
- Dos.
- Dos.

488
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Cero.

489
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Ocho.

490
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
¿Qué significa eso?

491
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
¿No lo entiende?

492
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Lo haré de nuevo.

493
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
¿Qué estás haciendo?

494
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
Nada.

495
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
Simplemente estoy aburrido.

496
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Sal a charlar.

497
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Vamos.

498
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
Esto...

499
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
(Lava fundida)

500
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
Se parece a mi receta.

501
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
No te preocupes por la receta.

502
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Te daré uno nuevo.

503
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Esto es serio.

504
00:38:39,120 --> 00:38:40,240
He hecho lo mejor que he podido.

505
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
Realmente no puedo decir qué es.

506
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
creo...

507
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
a veces,

508
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
tener un coeficiente intelectual alto...

509
00:38:46,640 --> 00:38:48,440
no puede ser tan bueno
como conocer realmente a la persona.

510
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Jiang Xiao Shuai.

511
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
Cinco, ocho, ocho, ocho.

512
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Cinco, ocho, ocho,

513
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
ocho.

514
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Ocho...

515
00:39:02,640 --> 00:39:03,760
Soy rico.

516
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
¿Le dio tu papá?
mucho dinero?

517
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
Las cinco y veinte es fácil de entender.

518
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
Es "te amo".

519
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Yo también te amo.

520
00:39:18,160 --> 00:39:19,600
- Seguir.
- Lo entiendo ahora.

521
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
"Te amo. Adiós."

522
00:39:23,480 --> 00:39:25,440
Entonces, si los conectas,

523
00:39:25,640 --> 00:39:27,320
tu papá le dio mucho dinero...

524
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
y lo trata bien.

525
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
No tienes que preocuparte.

526
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Adiós.

527
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
Impresionante.

528
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Será mejor que me vaya a casa mañana.